Amapola (by Juan Luis Guerra) - Thank you K.M. for discovering this for me

http://www.youtube.com/watch?v=0AS_jiknEJw&feature=related 

Abre las hojas del viento,
mi vida,
ponle una montura al río,
cabalga, y si te da frío,
te arropas
con la piel de las estrellas.
De almohada la luna llena
y de sueño el amor mío.
Y una amapola me lo dijo ayer,
que te voy a ver,
que te voy a ver,
y un arcoiris me pintó la piel
para amanecer contigo.
Cierra la noche y el día,
para que todo sea nuestro
y una gran fuga de besos
se pone sobre tu boca,
y que el trinar de las rosas
te diga cuánto te quiero.
Y una amapola me lo dijo ayer,
que te voy a ver,
que te voy a ver,
y un arcoiris me pintó la piel
para amanecer contigo.

My love for you (inspired in you, whom I still need to find)

My love for you 
was born before I knew 
my own flesh, my own voice 
or the soft womb that brought me
to this spot, to this only now 

My love for you 
cried and crawled out to life 
far before the genesis
far before dust was named star 
or mother earth our only goddess 

My love for you is older 
than all the ancient things 
we can recall but not count 
It is larger than the glorious sun 
and bolder than all his companions   

My love for you 
is greater than mind or matter 
yet humble, yet grand, 
yet flawed, for i attempt to name it 
with miniature words of childhood  

My love for you is beyond my eyes 
a landscape of crystal horizons, 
a prism of light and dark, yet no shadows
as I dare to reach out,  far out, 
musingly, in amazement

My love for you is placeless,
nameless, divine, never reckless
It is made of wind, of wholeness
of soothing emptiness, and you, 
your touch, your breath, sculpt all it is

My love for you rises high
as we travel forward to its origin
like playful kites, like newborn comets
like floating angel-eagles 
with shut eyes and wide open wings 

April 2008 | 5 May 2010

LIPS

i lost my mind
i lost my sight
all for a kiss
which left me blind
with bleeding lips
full of desire

2003 (photo taken at the MET in NYC)

Underneath Haiti

There is no verb that can help explain the magnitude of the tragedy in Haiti...  It all seems so irrational, that it's difficult to describe it without struggling to make sense.  I pray for Haiti, may it raise like the Phoenix and be free of suffering.

The blood, the despair, the loss | Brother, sister, father, mother | Limbs in pieces |  The home, the school, the church, the playground  | A mass grave | The tents, the stench, the dirt, the street hospital | If any, a plate of food, a gallon of water, a pair of crutches | The heat, the flies, a wrinkled beggar | Another mattress on the pavement, a pregnant widow | A funeral, a new-born child | The song, the touch, the love, the tear, the faith, the fear, the prayer | A puzzle of dreams, pain, courage and hope | Underneath Haiti, from within the ashes | a ray of light, a rising sun |

In stillness, now, forever, I give you all of me (or Prelude to the saddest farewell )

The liquid glow
of blue voices
inside your eyes
speaks to me

in stillness,

a drop of rain falls
on my cheek
and I know
you're leaving me

now, forever

just before the sun
is back to bright
just before heaven
opens its doors

I give you all of me

Maan | Moon | Luna

psst psst mijn naam is maan

en ik ben er ieder nacht

naast je, als je zacht slaapt

psst psst my name is moon

and I am there every night

next to you, as you softly sleep

psst psst mi nombre es luna

y estoy ahí cada noche

junto a ti, mientras duermes

suavemente

Para Jo, porque tu espíritu es una lección de renovación y por eso y otras tantas cosas, te quiero.

(Image from www.desktoprating.com)

Hay que aprender a soltar

en plena consciencia 

 aunque el abismo

nos engulla sin reparos

repentinamente

hasta que el viento

nos cobije 

y en su silente arrullo

nos convierta

en tierna pluma alada

enseñándonos a volar

suave y ligero

sin temor a caer

una vez más

sobre ancianos

y agudos arrecifes

de desencanto.

A minute of silence for Haiti

Happy new year! (haiku of hope)

boom boom sparkling glow
love armies fire up in joy
no weapons this time!








(photo: by Amapola Blooming 01.01.10, fireworks in my neighbourhood)

Morning through the corridor window

The soothing green
a wishes-come-true pond
above, cotton clouds
higher up, the rising sun

The snow melts
into sparkling emerald
and the dry grass turns
into glowing gold

Blessings, promises
of a winter truly in love
as I kiss the morning

through the corridor window

as I open its doors

(Photo: by Amapola Blooming, in Damme, Belgium - 27 Dec 09)

Impermanence

Hoera, hoela hoep with me
she runs to the fields
Hoera, hoela hoep with me
I'll meet my friend the snowman
who will dance with me
with my hoela hoep
we will laugh and sing

Little she knew
it could happen that fast
when she ran to her friend
and sobbed at her surprise
to only find a carrot,

a broom
and a wet woolen hat

(Hoera, hoela hoep with me
wake up my friend, she cried
and cried)

(Photo: Morning through the living room window, by Amapola Blooming, Damme - Belgium 27 Dec 09)

Winter (haiku)

Tip toe, cracking snow
brrr brrr my brrr boot soles
break the icy hush

Hope

a little bird came to me today and sat on my shoulder... and he whispered... "life is a gift of hope"

That I loved you

That I loved you | for all the things | that others choose for | not loving you | for your moody fixations | for your childish irritations | for your fistful monologues | and the joke repeated for a thousand time | like the endless rambling | about the girl who sounds dumb | when she talks incessantly | with no direction | or when you complained too much | about the man who complains | that is all too much | or when you laughed | and I laughed | yet not knowing why | I loved you | I just loved you | for all the things about you | I too could not understand | like when you said forgive me | and walked away | another | and another time | That I loved you | for all the other things | that make you | a beautiful imperfection | makes me now sad | but ever grateful to have had | bits of you | here | and | there | once upon a time.

Mourir un peu

After seeing la Compañía Nacional de Danza (from Spain) perform Arenal and Herrumbre at the Lucent Dance Theater of The Hague and meeting some of its dancers.

Breaking as the orchestra plays,
stamping, tiptoeing, smoothly floating,
with solid muscles, on music carpets
the dancers dance,
the dancers dance.

Bodies turning and twirling,
one piece less and then another,
the dancers dance until they climax
and disappear
behind black curtains.

And as we raise in effusive awe
to a forte farewell, to a bold applause
one more time, and then another,
the dancers bow, the dancers bow
with tearful eyes.

Winter in the eyes of a blind man

These words belong to Abdhul, from Uganda, who came to study to The Netherlands and will be the first blind man to hold a PhD in his country.

When I first arrived
people were friendly,
always willing to help

But as the winter approaches
they too, feel as cold
and their pace feels faster

They seem to be rushing
and unlike before,
they are not so nice anymore

(and then he smiles widely, rolling his white eyes)

First Haiku for the new season - welcoming winter time!

In three thousand six

hundred tiny steps backwards

toc-tic walks the clock

Dagje Amsterdam (un día en Amsterdam)

Si te cuento, que hoy en las apretadas calles de Amsterdam vi a un par de niños blancos como la leche, chocando puños con un agente policial oscuro como el café tostado, que les sonreía y les seguía el juego.

Que pasé por el parque de diversiones del Dam y vi a un puñado de chicos lanzado gritos de furor al balancearse en un remolino que casi tocaba el cielo.

Que vi a una joven posando frente al Sex Museum. Que al lado opuesto de la calle, unos padres juguetones fotografeaban sus pequeños, cuando se divertían subiéndose sobre las resbaladizas esculturas de coloridos elefantes hindúes.

Si te cuento que crucé a la parte norte, y navegando en el ferry me di cuenta que a pesar del invierno prematuro, el sol me calentaba y que sólo unas finas nubecillas se asomaban a ver el río y sus largos barcos desde lejos.

Si te cuento, que la mesera del lugar donde almorcé tenía el pelo canoso y largo (más allá de los hombros), adornado con flores de plástico y las muñecas rodeadas con aros dorados que sonaban como campanillas de monasterio.

Si te cuento, que en la estación central vi a una joven pareja. Sentada sobre sus piernas, ella le arropaba el cuello y él le tocaba su nariz con su nariz.

Si te cuento, que en el tren de partida, la adolescente frente a mi asiento me sonrió más de una vez, y volvió a sonreir cuando reemplacé mis oscuras gafas de sol por mi lentes de montura azul acqua.

Que a través de la puerta de cristal, en el vagón de primera clase vi al sesentón más guapo del mundo charlando con dos chicos que soñarían envejecer como él.

Que el paisaje plano y sereno me habló y me dijo que no podía ofrecerme montañas, pero que me regalaba el lento atardecer y el verdor de los pastos.

Si te cuento que ya era de noche al regreso y que la gente ya no sonreía. Que al desmontarme del tranvía un joven esbelto, con maletín y traje de oficina encendía un cigarrillo y caminaba fugazmente, como si no se diera cuenta que ya era hora de olvidar el trabajo y amar lo que le quedaba del día.

Si te cuento que al llegar a casa, a pesar de sentir la soledad y el frío abriéndome la puerta, me miré al espejo y le pregunté a mi reflejo con una amplia sonrisa: que sería de la vida sin un 'dagje Amsterdam' ?

También se quiebra (mi primera entrada en español)

Ya ves amor, lo que deshaces
Cuando a falta de caricias
Tirito el invierno prematuro
Tentando a ciegas el molde
De tu cuerpo en mi lecho
De tus manos en mi sexo
De tu aliento empañando mi piel


Ya ves amor, lo que deshaces
Cómo me vacías y me desnudas
Cómo me lanzas al hambre
Y me entregas a lo incierto
Tiernamente,
Como si me mimaras toda
Sin contarme de un final


Ya ves amor, lo que deshaces
Cuando le hablas a mi boca
Con destellos de besos
Y pétalos marchitos
Ajando mis voz, mi silencio
Mi dulzura por ti
Mis sueños contigo


Ya ves amor, lo que deshaces
Como ramas robustas
quebradas por tormentas de borracho aliento
Como preciosas piedras de cristal
cayendo a golpes sobre lo más duro
Como un corazón suave y puro
desgarrado a mordidas de rabia


A tu insólita partida, amor
Violentamente,
Sin reparos,
Mi amor por ti
también
se
quiebra



21.10.09