Friday 12 November 2010

Para Patricia Pereryra - la artista dominicana que más adoro (with English translation)


Eres diosa humana,
diosa de poesía, de canto.
Y cuando hablas, tu voz recoge
el aliento de ultratumbas,
el cual sin esfuerzo respiras
dándole cobijo 
en tu profunda garganta.
Y entonces,
cuando cantas, diosa humana
el universo revela
lo que aún no sabía cierto
En sus entrañas;
y en las tuyas
se engendra en unísono,
otra canción de esperanza,
la cual persigo
con este simple poema,
anhelando escuchar tu parto
de melodías infinitas,

otra y otra vez.

(si quieres escuchar a Patricia, pulsa en este enlace  Patricia Pereyra, cantando El Mandala).



You are a human goddess,
goddess of poetry, of chanting.
And when you speak, your voice gathers
the breath beyond the graves,
which you breathe effortlessly
giving it shelter
in the depths of your throat.

And then
when you sing, human goddess
the universe reveals
what it still did not know was certain.

In her womb;
and in yours
in unison,
another song of hope is conceived,
which I pursue
with this simple poem,
longing to hear you giving birth
to infinite melodies,

over and over again.

If you want to listen to Patricia, the Dominican artist I adore the most, click on this link Patricia Pereyra singing El Mandala
 

No comments: